Alle Artikel mit dem Schlagwort: Von Kopf bis Fuß

Neuauflage: C# von Kopf bis Fuß

Veröffentlicht von Corina Pahrmann

„Solide und unterhaltsam“, „außergewöhnlich“, „begeisternd“ oder schlichtweg „cool“ – das sind nur einige Auszeichnungen, die unsere von Kopf bis Fuß-Reihe häufig erhält. Und das nicht von ungefähr: Kreativ und witzig erklären die Lehrbücher schwierige und oftmals trockene technische Sachverhalte. Ihre Autoren entwerfen mit enormer Liebe zum Detail Geschichten rund um Objekte und Befehle, um Funktionen und Algorithmen – und setzen diese auch grafisch anspruchsvoll um. Das schlägt sich natürlich auch in der Produktionszeit eines Bandes nieder: Während bei anderen Büchern ein zügiges Erscheinen nach nur wenigen Monaten Schreib- und Lektoratsarbeit möglich (und meist auch wichtig) ist, nehmen sich zunächst die Kollegen des amerikanischen Head First-Teams für einen von Kopf bis Fuß-Titel viel Zeit. Jede einzelne Seite wird individuell gestaltet und geprüft, bis sie schließlich für gut befunden wird. Dann folgt im deutschen Büro die Übersetzung und eventuell auch eine Anpassung an deutsche Gegebenheiten. Jedes einzelne Buch der Reihe ist damit eine kleine, erlesene Perle, der wir all die Zeit geben, die sie braucht. Belohnt wird all der Aufwand von Ihnen, liebe Leser. Begeisterte Zuschriften, Kundenrezensionen, …

Heute ist Buch- und Lesefeiertag ODER Reihenkonzepte statt Rosen für unsere Leser

Veröffentlicht von Ariane Hesse

1995 hat die UNESCO den 23. April zum „Welttag des Buches“ erklärt, als weltweiten Feiertag für das Lesen, für Bücher und die Rechte der Autoren – inspiriert durch den katalanischen Brauch, zum Namenstag des Volksheiligen St. Georg Rosen und Bücher zu verschenken. Wikipedia verzeichnet dazu: „The main event is the exchange of gifts between sweethearts, loved ones and respected ones. Historically, men gave women roses, and women gave men a book to celebrate the occasion—“a rose for love and a book forever“.“ Initiativen wie die Stiftung Lesen versuchen an diesem Tag vor allem Kinder als Leser zu gewinnen. Vermutlich wird heute am „Welttag des Buches“ kaum jemand darauf kommen, Rosen und Computerbücher zu verschenken. Überhaupt könnte der Eindruck entstehen, das Fachbuch löse sich gerade in E-Luft auf. (Um Mißverständnisse zu vermeiden: Fachinhalte in digitaler Form halten wir bei O’Reilly für nützlich und zeitgemäß.) Ob in digitaler oder gedruckter Form, aus Lektoratssicht zeichnet sich ein guter Fachtext durch eine kluge Organisation der Inhalte aus. Autor und Lektor sind hier gefragt, und gute Reihenkonzepte können eine ausgezeichnete …

Wie übersetzt man am besten Head First?

Veröffentlicht von Ariane Hesse

Übersetzen ist nicht so einfach, wie man vielleicht meint. Noch schwieriger ist es, wenn es um einen Reihentitel geht und klar ist, dass dieser eine Weile halten und sich in den Köpfen festsetzen sollte. Vielleicht interessiert es den einen oder anderen, welche Reihentitel wir diskutiert haben, bevor wir uns entschieden haben, den Reihentitel „Head First“ mit „von Kopf bis Fuß“ zu übersetzen. Von den „von Kopf bis Fuß“-Bänden wird hier übrigens noch öfter die Rede sein, das didaktische Konzept dieser Bücher ist wirklich außergewöhnlich. Für diejenigen, die noch nichts von der Reihe gehört haben: Die amerikanischen Originalbücher sehen so aus: Als eine Art Untertitel heißt es oben auf dem Cover „A Brain Friendly Guide“ – Bücher also, die dem Kopf die Arbeit und das Lernen so leicht wie möglich machen wollen. Hier zunächst einige – teils wüste – Titel-Ideen aus unserem Brainstorming (seinerzeit durch Lektoratskollegin Christine vorbereitet). Entwurfsmuster ohne Kopfzerbrechen Kopfüber in die Entwurfsmuster Entwurfsmuster verstehen Hauptsache Entwurfsmuster Entwurfsmuster mit Köpfchen Entwurfsmuster mit Gehirnschmalz Kopfsprung in die Entwurfsmuster Kompass Kopf: Entwurfsmuster Kopfnuss Entwurfsmuster Fein ausgedacht: …