Kommentare zu: Wie übersetzt man am besten Head First? https://oreillyblog.dpunkt.de/2009/02/16/wie-uebersetzt-man-am-besten-head-first/ IT, Social Media & Geek Life von und mit O'Reilly-Büchern Mon, 16 Mar 2009 15:01:44 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.2.9 Von: Michael Geipel https://oreillyblog.dpunkt.de/2009/02/16/wie-uebersetzt-man-am-besten-head-first/#comment-46 Mon, 16 Mar 2009 15:01:44 +0000 https://oreillyblog.dpunkt.de/?p=192#comment-46 Ich denke, „Head First“ hat mit dem deutschen „etwas vom Kopf wieder auf die Füße stellen“ zu tun.

]]> Von: Bernd Eckenfels https://oreillyblog.dpunkt.de/2009/02/16/wie-uebersetzt-man-am-besten-head-first/#comment-13 Fri, 20 Feb 2009 11:49:52 +0000 https://oreillyblog.dpunkt.de/?p=192#comment-13 Eure Überlegungen und Ideen kann ich nachvollziehen, und obwohl ich keinen besseren Vorschlag habe halte ich „von Kopf bis Fuss“ nicht für geglückt.

Gruss
Bernd

]]> Von: Martina Diel https://oreillyblog.dpunkt.de/2009/02/16/wie-uebersetzt-man-am-besten-head-first/#comment-8 Mon, 16 Feb 2009 16:00:13 +0000 https://oreillyblog.dpunkt.de/?p=192#comment-8 Ich hätte ja spontan „Hals über Kopf“ gesagt – aber das klingt erst recht „konzeptlos“.
Apropos: gar nicht konzeptlos finde ich das Blog hier, sehr schön! Kommt gleich in den RSS-Reader.
Huch – bin ich etwa die erste Kommentatorin?

]]>